bút lực

Friendly

Le mot vietnamien "bút lực" peut être traduit en français par "vigueur du style". C'est un terme qui se rapporte à la force et à l'énergie d'un style d'écriture ou d'expression. Voici une explication détaillée pour aider les apprenants français à comprendre ce mot.

Définition

• Bút lực : Il s'agit d'une expression qui évoque la puissance et l'impact d'un texte, d'un discours ou d'une œuvre littéraire. Cela peut faire référence à la capacité d'un auteur à captiver son public grâce à un style d'écriture dynamique et engageant.

Usage

• Contextes d'utilisation : On utilise "bút lực" principalement dans des discussions sur la littérature, l'écriture créative ou l'éloquence. Par exemple, un critique littéraire pourrait parler de la "bút lực" d'un roman pour exprimer à quel point le style de l'auteur est puissant et évocateur.

Exemple

• Phrase : "Tác phẩm này có bút lực mạnh mẽ, khiến người đọc không thể rời mắt."
• Traduction : "Cette œuvre a une vigueur du style puissante, rendant le lecteur incapable de détourner le regard."

Usage avancé

• Dans des contextes plus avancés, "bút lực" peut être discuté en relation avec des techniques littéraires spécifiques, comme l'utilisation de métaphores, d'analogies ou de rythmes qui renforcent l'impact d'un texte.

Variantes

• Il n'y a pas de variantes directes pour "bút lực", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions, comme "bút lực văn chương" (vigueur du style littéraire) ou "bút lực ngôn từ" (vigueur des mots).

Autres significations

• Bien que "bút lực" soit principalement utilisé pour décrire le style d'écriture, dans un sens plus large, il peut également se référer à la force d'une argumentation ou à la persuasion dans un discours.

Synonymes

• Quelques synonymes pourraient inclure "sức mạnh văn phong" (force du style littéraire) ou "tính thuyết phục" (pouvoir de persuasion).

Academic

1. (rare) vigueur du style